東日本大震災により被災された皆様にお見舞いを申し上げます。        皆様の安全と被災地の一日も早い復旧を、心よりお祈り申し上げます。


by family-oz

“OZ=オズ”のテーマ曲・・・ミュージカル映画「オズの魔法使い」の主題曲

b0180800_23520892.jpg
“OZ=オズ”のテーマ曲・・・

ミュージカル映画「オズの魔法使い」の主題曲

🌈「over the rainbow=虹の彼方に」・・・


歌詞と日本語訳は下記の通りです。

★②番は 私:オサム・ショパンスキ・オガタ の作詞です。
もちろん、コンサートでも歌います。


①Somewhere over the rainbow

Way up high

There's a land that I heard of

Once in a lullaby

虹の向こうのどこか空高くに

子守歌で聞いた国がある


Somewhere over the rainbow

Skies are blue

And the dreams that you dare to dream

Really do come true

虹の向こうの空は青く

信じた夢はすべて現実のものとなる


Some day I'll wish upon a star

And wake up where the clouds are far behind me

Where troubles melt like lemondrops

Away above the chimney tops

That's where you'll find me

いつか星に願う

目覚めると僕は雲を見下ろし

すべての悩みはレモンの雫となって

屋根の上へ溶け落ちていく

僕はそこへ行くんだ


Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly

Birds fly over the rainbow

Why then, oh why can't I?

虹の向こうのどこかに

青い鳥は飛ぶ

虹を超える鳥達

僕も飛んで行くよ


♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪


②こころに響く素敵な

音楽の世界をあなたと

分かち合える喜び

いま夢の世界に羽ばたく


虹の彼方の憧れ 子どものころの夢

いま 音楽の世界に 叶うこの喜びを


just now over the rainbow

dreams come true

いま 夢かなう このときめき


just now over the rainbow

dreams come true

いま 夢かなう このときめき


★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★


ミュージカル映画「オズの魔法使い」は、

平凡に暮らしていた少女ドロシーが、脳のないカカシ、心のないブリキ人形、勇気のな

いライオンといっしょに、知恵と勇気と優しさで、困難を乗り越えて、オズの魔法使い

に会いに行く 冒険の旅を描いています。

私たちファミリーピアノアンサンブル“OZ=オズ”の夢は、

「There's no place like home:家庭から心ある社会的音楽活動を」をモットーに

「世界の平和と幸福」を祈念する国際交流ステージ です。


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=486609798164689&set=t.100004470183645&type=3&theater

b0180800_21114967.jpg


[PR]
by family-oz | 2015-07-20 21:07 | “OZ=オズ”のテーマ曲